Oibrigh. Sábháil. Taistil. Arís. – Work. Save. Travel. Repeat.

Gaeilge *Leagan Béarla faoi – English Version underneath*

 

Oibrigh. Sábháil. Taistil. Arís.

Bailigh milliúin Dong ar do bhealach thar ‘Go’ (an ATM), agus cuirfidh sé ar aghaidh thú leis an chéad cúpla céim eile a thógáil….

6cf8b9e8-ee8e-4d97-ae6e-d1c81128e806

Le coicís anuas is ar nós míreanna meara de laethanta, smaointí, pleananna agus droch-ghluaiseachtaí atá an aistear seo caite againn, cuid dóibh a d’oibrigh amach i gceart, cuid eile nach raibh comh maith sin. Cluiche boird mionsonraithe de bhusanna, brúanna, modhanna taistil agus ceannscríbeanna atá leagtha amach againn dúinn féin le haimsiú atá taobh thiar dúinn agus os ár gcomhair. De réir mar a buailtear chuile chéim ar an aistear, gach bus déanta in am, sráid aimsithe, agus lóistín sroichte, airím go bhfuil éacht suntasach bainte amach againn agus neamhspleachas cosúil le turas taisce a líonadh i gceart aimsithe dúinn féin. An difríocht a bhaineann leis anois ná go bhfuil duaiseanna éagsúla ag an deiridh – bricfeasta saor in aisce nó pionta fuar ag an lóistín, radharcanna difriúla agus cairde nua spéisiúla chuile lá.

Tá sé spreagúil. Tá sé scanrúil. Tá sé luachmhar mar thaithí saoil……tá sé réadúil. Tá treoireacha gairid cosúil le seo leagtha amach againn don chéad coicís eile – treoirlíonta gairid agus dáta le bheith in áiteanna faoi leith, ach teada anuas ar sin.

Chaith muid cúpla oíche i mbaile beag stairiúil agus traidisiúnta darbh ainm Hoi An le déanaí, agus cé go bhfuil sé ráite agam cheana is muid ag teacht ar áiteanna nua ar an mbealach, bhí an baile seo mar an stop ab ansa liom go dtí seo ar an turas. Ciúin agus socair i rith an lae, na himeachtaí is mó ag sioscadh ag an aonach sna seastáin ag na céanna, freastalaí ag úsáid a gcuid Béarla teoranta le turasóirí a mhealladh earraí baile a cheannach; ‘You buy somthing?” ‘Special price for you!”, ‘No pushing here! You buy!’ (go híorónta), agus turais rialta don abhainn ag fágáil ón gcé.

f57b031a-69d2-4091-97a3-72cd97645a8e
Aonach – Market

 

Tar éis an leisciúileacht agus saol ciúin i Mui Ne, bhí neart le déanamh in Hoi An, agus bhain muid sult as an deis a bheith mar ‘turasóirí’ cearta arís. Tá clú agus cáil ar Hoi An mar gheall ar na tailliúirí traidisiúnta atá lonnaithe ann, ag dul siar thar na glúinte sna clainne a maireann os cionn na siopaí beaga ar fud an bhaile. Fuair mé sciorta breá fada táilliúrtha, a leithéid de ceann a bhí feicthe agam in Topshop sular fhág mé ar phraghas €90, i gcomhair $30. Bualadh beag sa bhuiséid a bhí ann fós, ach b’fhiú é nuair a smaoiním ar sin agus ar an gcaoi go bhfuil sé táilliúrtha dom go pearsanta i Vítneam – ar fhaitíos go bhfeicfinn ar éinne eile sa bhaile é!  Cé mhéad duine atá in ann é sin a rá?!! Is buatóirí muid uilig! (Seachas Topshop!)

Níor phleanáil mé an costas breise seo ach murach é airím go mbeadh cuid den espéiris Hoi An caillte agam, go háirithe nuair a d’aithin mé go raibh gach ceann de na cuairteoirí eile ar chas muid leo san oíche ag fanacht le ceirt eadaí a bhailiú an lá dar gcionn idir culaith, gúnaí, bútaisí agus eile. (Táim sách gafa le headaí ar aon chaoi agus mar sin bhí sé cineál dosheachanta go nglacfainn páirt!)

cb9dd277-c350-495d-8c07-b85cd274ce6b
Siopa Táilliúrtha ‘Mrs. Sa’ – Mrs. Sa’s Tailoring

ef42fbe1-7cb7-4ba9-83ec-a3e3de46fb04Cé go bhfuil sé níos ciúine i rith an lae, is san oíche a lastar tuirne na beatha in Hoi An, go litiriúil leis na soilse agus laindéir ildaite atá le feiceáil agus le ceannach ar thaobh na sráide agus in aice na habhainn. Le hísliú na gréine lastar na soilse agus coinnle ildáite ar foluain go séimh san uisce ar thaobh na gleoiteoga beaga, agus neart earraí le n-ithe ar díol ar na sráideanna anois idir pancóga, torthaí le siúcra agus uachtar reoite. B’fhéiríní álainn iad na radharcanna agus bolaithe do na céadfaí, ag leanacht leis na turasóirí go mall síos na sráide ag blaiseadh agus ag breathnú thart timpeall orthu le hiontas, ag caint is ag druidim i dtreo na bialainne agus tithe tábháirne. Níos fearr arís ná an teas – bhí muid go breá in ann do nuair nach raibh an ghrian ag síneadh anuas orainn go trom – ba leor gúna éadrom agus flip flops le píosa taiscéaladh a dhéanamh timpeall na soilse ag margadh na hoíche.

Bhí ‘Happy Hours’ á fhógairt acu ar chuile casadh, réimse leathan a thosaigh am ar bith idir a 11am agus 12pm, le díolacháin eile agus tuilleadh oibrithe ag brú á mbiachlár agus lascainí eile orainn don oíche ar fad. Neartaigh siad seo de réir is a laghdaigh na cúplaí níos sine agus clainne óga ar ais go na hóstáin agus lóistín níos costaisí ar thaobh na habhainn, ag fágáil an bealach don slua ‘backpackers’ níos óige, mar a cuirtear orthu, nach dtógann mórán le tuineadh isteach don ‘Tiger Tiger Bar’ nó ‘Funky c07f7792-0964-4773-898e-cc7d8e43a98eMonkey‘ ar an mbealach tar éis beoir ar $0.75 a fháil roimhe sin. D’éirigh lenár bhfiontar isteach don ‘Tiger Tiger Bar’ cairde nua ón nGearmáin, Sasana, ón mBeilg, agus ón Alban a fháil dúinn, a d’fhán linn ar turas ar aghaidh don chlub is oiriúnaí don chineál oíche neamh-phleanáilte a bhí tar éis titim amach-  an ‘Why Not Bar?’ 

Meascán de cheol a bhí le cloisteáil anseo ach arís b’fhiú an turas a thógáil isteach leis an éagsúlacht pearsantaí, náisiúntachtaí agus taisteálaí uilig ag iarraidh cairde nua a dhéanamh agus spraoi a bheith acu a bhlaiseadh.

D’éirigh liom áit a fháil sa chlub do dhaoine le ‘Moto-Exhaust pipe-Burns’, de réir mar a d’aimsigh muid go raibh an-cuid againn le gortaithe ar nós an ceann a fuair mise ar mo chos os cionn coicíse ó shin anois, uilig ag stáistí difriúla den phróiséas slánaithe agus mar ábhar spéise toisc go bhfuil siad comh héasca le fáil amach anseo nuair nach nglactar le bristí gearra mar bhaol is tú ag fáil gluaisrothair ar cíos. Oíche amach iontach a bhí ann ar aon chaoi, gan smál go dtí gur thosaigh an báisteach is muid ar an mbealach abhaile – le fírinne b’athrú deas a bhí ann ón ngrian.

13a3386e-662c-4c9e-bc01-28269efc3896
‘Hear no evil, see no evil, speak no evil”

Bhí foireann iontach cairdiúil ag obair sa mbrú inar fhán muid, Phuong Le Villa, a bhí suite go háisiúil agus go breá glan freisin. Bhí neart eolais acu maidir le turais agus modhanna taistil, agus 2 lachain gleoite a choinnigh súil amach ag an bhfáiltiú chuile oíche, a bhí muid an-mór le roimh dheireadh na cuairte!fc43a0c0-41f1-46b3-b1e7-1bceb0e1b325

Fuair muid rothair ar cíos freisin ar dollar amháin in aghaidh an lae le píosa fánaíochta a dhéanamh timpeall na sráideanna, ag seachaint na turais treoranta níos costaisí agus ag cuir dushlán romhainn fhéin in ionad teacht ar an trá mistéireach seo nach raibh fógartha go maith ar léarscáil ar bith. D’éirigh linn é a bhaint amach tamaill beag sular bhuail an teas láidir meanlae i gceart, rud a d’fhág an bealach abhaile oscailte tríd na páirceanna ríse agus droichid beaga, agus bhí orainn deifir a dhéanamh leis an ngrian nocht a sheachaint.

Fuair na céadfaí an lámh in uachtar orainn ar an oíche dheirineach nuair a thástáil muid cuid den bhia sráide – an rud ab ansa liomsa ná cáca beag déanta de fataí milse (sweet potato?), peanuts, agus coconut.

Bheadh Hoi An foirfe do saoire rómánsúil le seachtain a chaitheamh go ciúin i Vítneam, ach dúinne agus do go leor daoine óga eile ar labhair muid leo, ba leor cúpla oíche a chaitheamh ann, cé go raibh sé go hálainn. Ar deiridh, bhí brón orm an áit a fhágáil, ach ní comh brónach is a bhí mo sporrán tar éis cúpla lá a chaitheamh ag na margaí!

 

*********Leagan Béarla ******************

Work. Save. Travel. Repeat.

6cf8b9e8-ee8e-4d97-ae6e-d1c81128e806

Collect 1 Million Dong when you pass Go, (aka the ATM), and this will see you through to the next few rolls of the dice as you take the next uncertain leap forwards…
The past two weeks or so have been like an exciting jigsaw of days and ideas and trial and error plans that have often turned out to be the worst decisions, but at other times have pleasantly surprised us. It’s been a detailed board game of buses and hostels and modes of transport and destinations we’ve set out and reserved for ourselves to find and reach. As each step of the journey is ticked off and achieved, each bus made in time, street navigated, and budget accomodation located without too much struggle, there’s a sense of achievement and autonomy akin to successfully completing an Easter Egg or treasure hunt , only this time it’s real life and the prizes at the end are a free breakfast or cold beer at the hostel, and new incredible views and interesting accquaintences every day.It’s exciting. It’s nerve-wracking. It’s fulfilling…it’s living. The next two weeks have been planned out in a pretty similar way, a brief outline and a date to be in certain places by – but nothing further than that.

We spent a few nights in the stunningly dated and historical town of Hoi An, and although I’ve said it before on discovering new places, this town really has been my favourite stop off on our journey so far. Quiet and reserved during the day, the main activities chattering in the market stalls at the docks as the pushy vendors use their select phrases to entice Westerners to purchase many of their ‘homemade’ mass produced goods; ‘You buy something?’, ‘Special price for you!’, ‘No Pushing here! You Buy!’ (ironically), and regular river-tours departing from the docks.

dab8e589-3da8-4945-a011-39a4761e1dd5After the laid back laziness of Mui Ne, the sheer amount of things to do and see in Hoi An was amazing, and we went full throttle on the tourist clichés on our first evening and got sucked into having skirts made by one of Hoi An’s most renowned traditional tailors. It was a bit of a blow to the bank balance but definitely worth it when I consider the skirt I had made was modelled on one I’d seen in Topshop before leaving home that had retailed for about 90 euro, or something outrageous like that. I paid 30 dollars in Hoi An, it fits me to a tee and is also a uniquely crafted original piece that I won’t run the risk of seeing on someone else at home! Everyone’s a winner! (except for Topshop).

3b20fa6f-90bc-4aec-89b2-c34a931b7970It was an unplanned purchase, but considering everyone we encountered in the town seemed to have paid a visit to one of the many family-run tailors dotted here and there between the market stalls, be it for tailored suits, dresses, boots or otherwise, I would have felt like I’d missed out on a brilliant part of the experience had I not partaken (I also adore clothes and couldn’t say no, so I suppose it was inevitable really..!).

Although quieter during the day, the main walkways along the river and over the main bridge of Hoi An come alive as soon as the sun sets with an array of stunningly lit lanterns, floating candles, and even more stalls selling everything from pancakes to marinated and sugar-coated guave fruits. The sights and smells and easygoing flow of tourists wandering, tasting, talking and moving in the general direction of the restaurants and bars which line the streets is a real treat for the senses, especially considering the warm air means that even after nightfall a light Summer dress and sandles is perfect attire to explore the bright lights and pretty colours of the night markets.

751e4c36-8f17-4073-87fc-4fd5d62c867a‘Happy Hours’ abound on every corner, ranging from anywhere between 10am and midnight with specials and yet more pushy staff offering discounts and deals all day. These gain intensity once the older couples and families begin to drift sleepily back to their more expensive lodgings in the various higher end hotels, making way for the backpacker generation, easily persuaded after a few $0.75 beers to try the ‘Tiger Tiger Bar” or “Funky Monkey” along the mainstreet. Our venture to the Tiger Tiger Bar served as an introduction to some new Scottish, German, English and Belgian friends, who became out companions for the night and shared moto-taxis on to what is supposedly the most lively bar in town – the persuasively and aptly named ‘Why Not Bar?”. The music here was varied but it yet again pulled through with the wonderful mix of travellers and identities all willing to make new friends and have a good time.

I became a member of the ‘Moto-exhaust-burn Club”, as a shocking amount of fellow backpackers revealed similar burns to the one I received over 2 weeks ago now, all at varying stages of healing and the source of much disbelief at how easily obtained they are over here – uncovered exhaust pipes not proving successful partners when combined with short-legged trousers – another thing left unconsidered whilst travelling. It was honestly one of the best nights out I’ve had since coming to Asia and was only briefly tarnished by the rain on our way home – although it was welcome change to the heat we’d grown accustomed to.fc43a0c0-41f1-46b3-b1e7-1bceb0e1b325

 

Our accomodation Phuong Le Villa had incredibly friendly and helpful staff; as well as being brilliantly located and extremely clean they also offered a huge amount of information regarding tours and transportation, 2 cute fluffy ducklings keeping guard of the main recpetion area each evening, which proved popular amongst the international clientel.

We also rented rented bikes for a dollar a day and meandered around the streets, avoiding the more expensive guided tours and instead challenging ourselves one day to find the vaguely signposted beach (to be honest everything is quite vague here). We succeeded shortly before the midday heat properly hit, which meant the journey home through open rice paddy fields and over bridges was a rushed affair to limit our exposure to the naked sun.

One final trip into the town on the evening of our last day saw our senses get the better of us as we sampled some of the street food – a personal favourite and high point being the discovery of a sweet potato, coconut and peanut grilled patty-cake thing – yum!

Hoi An is honestly a dream destination for a chilled couply getaway – a few nights for us was enough, but if you were one of the many couples I observed jealously around the town with a slightly larger budget allowing for tours and more thorough exploring, I’m sure it may have proved a more fruitful experience. All in all I was sad to leave, and regret already the strain on my budget the market stalls and stunning colours everywhere have brought…!

Advertisements

3 thoughts on “Oibrigh. Sábháil. Taistil. Arís. – Work. Save. Travel. Repeat.

      1. Ehhh, I can get the gist, but I don’t know enough to answer back. I started school in Ireland, but I moved back to Australia and promptly forgot most of it…
        I live in Sai Gon, are you coming for a visit?

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s